Dat was het lekkerste Thanksgiving-diner aller tijden.
Dit wordt onze dood nog.
Ik kan niks meer eten.
Ik wil wat zoets.
Wil iemand tv-kijken?
-Je afstandsbediening doet 't niet. -Je moet hem optillen en richten.
Laat maar zitten.
We kunnen dat spel spelen...
...waarbij je iets noemt waar je dankbaar voor bent.
Ik ben dankbaar voor deze mooie herfst.
Laatst kwam er ineens een herfstbriesje opzetten...
...die de rok van dat meisje omhoog blies.
Dat doet me eraan denken, ik ben ook dankbaar voor tanga's.
The One with the Thanksgiving Flashbacks
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
Het is niet zozeer ondergoed als wel een kunststuk.
Dat ze zo veel kunnen doen met zo weinig stof.
Ze spelen met je geest. Zit het er wel of niet?
Weet je wel dat je nog steeds praat?
Is iemand dankbaar voor iets behalve de tanga?
Ben ik dankbaarder voor m'n scheiding of m'n uitzetting?
Ik dacht nog wel dat jij niks zou weten te verzinnen.
Dit is de ergste Thanksgiving aller tijden.
Mijn Thanksgiving was de ergste. Daar kan jouw huwelijk niet tegenop.
Je gaat toch niet weer vertellen over de scheiding van je ouders?
Ik wil het horen.
Het is geen Thanksgiving als Chandler de stemming niet verpest.
Het is traditie. Net als de optocht...
...als die homo werd en z'n gezin in de steek liet.
Chandler, je vader en ik gaan dan wel scheiden...
...maar we houden nog wel van je.
Hij gaat gewoon liever met de hulp naar bed dan met mij.
Nog wat kalkoen, Mr Chandler?
Ja, de jouwe was erger. Jij hebt de ergste van allemaal.
-Ik weet wel een ergere. -Erger dan: "Kalkoen, Mr Chandler?"
Had 't rijkeluiskindje problemen met de butler? De mijne is erger.
Meer verband.
Kan ik nog wat verband krijgen? Deze man gaat...
In dit leven, Phoebe.
Dit leven? Dan is die van Chandler erger.
Te gek dat je je dat herinnert. Ik weet niks meer uit vorige levens.
Tuurlijk niet, liefje. Jij bent splinternieuw.
-Ik weet Monica's ergste Thanksgiving. -Laten we dat niet vertellen.
Ik weet het. Dat was toen Monica's kalkoen vastzat op Joey's hoofd.
-Zat er een kalkoen op Joey's hoofd? -Zo was het niet.
Zo was het wel.
Joey, wat is er?
-Mijn god. -Ik weet het.
Hij zit vast.
-Afstapje. Hoe is ie erop gekomen? -Ik wilde Chandler laten schrikken.
-Monica vliegt tegen het plafond. -Help me dan 'm eraf te halen.
En het stinkt ook vreselijk.
Natuurlijk stinkt het. Je hebt een dood dier op je kop.
Heb je de kalkoen...
-Wie is dat? -Joey.
-Wat doe je? Moet dit leuk zijn? -Nee, niet leuk. Eng.
-Haal 'm er meteen af. -Hij zit klem.
Er moeten 20 mensen van eten. Die eten niet van je hoofd af.
Laten we even rustig nadenken.
Ik weet het al. Phoebe, jij trekt.
Ik trek de poten zo ver mogelijk uit elkaar.
Joey, niet nu.
Ik tel tot drie.
Gelukt. Ik heb je laten schrikken.
-Ik sta hier, maat. -Inderdaad.
Ik heb je laten schrikken.
Je zag er wel idioot uit.
Ik was niet de enige.
Weet je nog dat Ross "souarienootpasta" wilde zeggen...
...en het uitsprak als "sloeriemootplasta?"
Ja, dat was net zoiets.
-Dat was mijn ergste Thanksgiving. -Rachel bedoelde die niet.
Zij wist hier niks van.
-Wat is de jouwe dan? -Dat wil ik niet vertellen.
Op Thanksgiving herleef je drama's en word je depri. Dat hoort.
Voor mij in elk geval wel. En de indianen natuurlijk.
-Juist jij wilt dat ik 't niet vertel. -Wat bedoel je daarmee?
-Monica, volgens mij is Rachel er. -Ik doe wel open.
-Fijne Thanksgiving. -Niet voor mij.
Chip en ik zijn uit elkaar.
-Wat is er dan gebeurd? -M'n ouders zijn toch weg?
Chip zou langskomen.
Jij zou 'm je bloempje laten plukken.
Noem het toch gewoon seks. Dit vind ik eng.
Trouwens, de dinges van een jongen heet niet zijn "tederheid" .
Echt niet.
Fijne Thanksgiving.
Mensen, dit is Chandler.
M'n kamergenoot en de zanger van onze band.
-Dat is Monica. -Ross z'n kleine zusje.
We hebben eten zat, dus ik hoop dat je honger hebt.
Chandler heeft 'n hekel aan Thanksgiving en eet dat eten niet.
Leuk dat je 'm hebt meegenomen.
Chandler, ik kan wel wat macaroni met kaas voor je maken.
Als de Pilgrims het niet hebben gegeten, vind ik het prima.
Rach, vind je het hier nu vreemd...
...sinds ik ben gaan studeren?
-Niet echt. -Mooi.
Dat Chip me heeft gedumpt voor die slet van een Nancy Branson.
Ik ga nooit meer met 'm uit. Al smeekt hij erom.
Die smeekt niet meer nu hij met Nancy gaat.
Ik heb het gehad met schooljongens. Die zijn veel te kinderachtig.
Ik ga voortaan met mannen uit.
Sorry, Judy. Ik kan die schaal die jij en Jack zoeken niet vinden.
Noem ze toch mam en pap, sukkel.
-Vond je de macaroni lekker? -Heerlijk. Je moet kok worden.
Het was maar een gerucht dat Nancy een slet was...
...dus heeft Chip haar gedumpt en komt hij bij mij langs.
Geweldig.
Als jullie het vanavond doen, vertel je me dan alles?
Tuurlijk. We hebben het al min of meer gedaan.
Maar deze keer weet je zeker of jullie het gedaan hebben.
Chip beloofde me dat 't nu zeker zo lang als een liedje zou duren.
Ik wilde Rachel uit vragen en ons nieuwe liedje voor haar zingen.
Emotional Knapsack. Goed idee.
Doe er niet te lang over. We gingen onze nep-legitimatie uitproberen.
He, Clifford Alvarez?
Luister 's, Rowland Cheng...
...als het goed gaat, blijf ik de hele nacht bij haar.
-Doe me dat niet aan. -Je mag hier blijven. Mag best.
Maar dan zit ik opgescheept met je dikke zus.
Monica, eet je die taarten even op? De koelkast is vol.
Het is je gelukt, Judy. Ze zit eindelijk vol.
-Heb ik je dik genoemd? Echt waar? -Ik weet het nog wel.
Het spijt me echt. Maar ik was een idioot.
Ik ben tijdens een Wham-concert het podium opgerend.
-Dat je haar dik heb genoemd. -En je liet slaan door George Michael.
Het spijt me ontzettend. Wat vreselijk.
Over die Thanksgiving had ik 't niet.
-Wel waar. -Nee, het was...
Thanksgiving is afgelopen. Zullen we 'n kerstboom gaan kopen?
-Nee, ik weet 'n leuk kerstverhaal. -Eerst Monica's Thanksgiving-verhaal.
In het mijne kwam een gehalveerde dwerg voor, maar ja.
Ik hoor dat je weer een ander hoofdvak hebt.
Ik moest wel. Bij Psychologie vind je nooit 'n parkeerplaats.
Je nieuwe neus is te gek.
Dr Wolfson is 'n kunstenaar. Hij heef m'n moedervlekken verwijderd. Zie.
-Ik doe wel open. -Nee, laat mij maar.
Fijne Thanksgiving.
-Je haar zit heel anders. -Ja, wat zagen we er stom uit.
-Waar is Monica? -Boven. Monica, kom nou.
Ze zijn er. Ross, Rachel en de jongen die een hekel heeft aan Thanksgiving.
Wat is er? Zit er iets op m'n jurk?
Je ziet er zo anders uit. Geweldig.
-Die jurk, dat lijf... -Hee.
Ja, Monica is slank. Geweldig.
We willen liever alles horen over Ross z'n nieuwe vriendin.
Ze heet Carol. Ze is mooi en slim.
Ze zit in het lacrosse-team en in het golf-team.
Ze speelt voor allebei de teams.
Dan zie ik je wel bij het eten, Chandler.
Hee.
Dat was te gek. Je hebt 't hem betaald gezet. Hij kwijlde helemaal.
-Dat voelde vast geweldig. -Niet dus.
Ik zie er goed uit en ik voel me goed. Het gaat beter met m'n hart...
...maar ik heb 't hem niet echt betaald gezet. Ik wil 'm vernederen.
Ik wil dat hij naakt is en dat ik 'm dan uitlach.
Dat moet kunnen.
-Hoe dan? -Jongens zijn naakt voor de seks.
Ik ben niet zo veel afgevallen om hem m'n bloempje te geven.
Als je het zo blijft noemen, wil niemand 'm hebben.
En je gaat niet echt met 'm naar bed, hij moet dat alleen denken.
En als hij naakt is, gooi ik 'm eruit en dan vernederen de buren hem.
-Dan heb je het hem betaald gezet. -Hoe maak ik 'm wijs dat ik seks wil?
Ik weet al wat. Doe net alsof je van alles opgewonden raakt.
-Hoe bedoel je? -Alles kan sexy zijn.
Zoals deze theedoek.
Wat voelt dit lekker tegen m'n wang.
Als ik het warm krijg, kan ik mezelf ermee deppen.
Of ik breng hem omlaag en trek 'm door m'n vingers terwijl we praten.
Dat kan ik wel.
Doe iets. Hij komt.
Zou je weer van die lekkere macaroni-kaas willen maken?
Dolgraag.
Ik ben gek op macaroni met kaas.
Wat voelt dit pak lekker tegen m'n wang.
Ik ben gek op wortels.
Soms doe ik ze tussen m'n vingers.
En dan hou ik ze zo terwijl ik met je praat.
Als ik het erg heet krijg...
...pak ik dit mes...
...en hou ik het koele staal...
...tegen m'n lijf.
-Alles goed met je? -Prima.
-Wat hebben we hier? -20-jarige man met afgesneden teen.
Doe dat niet met z'n voeten. Hij heeft een afgesneden teen.
-Het mes ging dwars door je schoen. -Tuurlijk, hij is van vlechtwerk.
-Hebben jullie de teen meegenomen? -Hier, in ijs verpakt.
We zetten 'm er weer aan en...
Wat is er?
Je hebt een wortel meegenomen.
Dit is niet je teen, maar een erg koud stukje wortel.
-Heb je een wortel meegenomen? -O, mijn god.
Er ligt een teen in de keuken.
-Sorry, ik ga hem wel halen. -Te laat. Ik moet 'm dichtnaaien.
Zonder m'n teen? Ik heb hem nodig.
-Ik ga snel met de Porsche. -Daar trap ik niet in.
Ben ik m'n teen kwijt omdat ik je dik heb genoemd?
Het was een ongelukje.
Ik ben een jaar lang Sir Hinktveel genoemd.
-Het was niet je hele teen. -Ik mis het topje.
Dat is het beste stuk.
Daar zat m'n nagel op.
Sir Hinktveel. Dat heb ik verzonnen.
Je bent een klier.
-Niet te geloven. -Ik zei dat het me speet.
Daarmee heb ik m'n huilende varkentje nog niet terug.
Ik heb een hekel aan deze stomme dag.
-Tot straks. -Wacht, Chandler. Kom hier.
Kan ik iets voor je doen? Wat dan ook.
Laat me even met rust.
Ik ben een eend. Kwak-kwak. Ik ben altijd blij.
-Leuk geprobeerd. -Wacht even.
-Dit werkt niet. -Dit vast wel.
Je bent te gek. Ik hou van je.
Niks. Ik zei: Je bent geweldig. En toen hield ik op met praten.
-Je zei dat je van me hield. -Niet waar.
-Wel waar. -Niet waar.
-Je houdt van me. -Nee, niet waar.
Hou op.
Gaasverband, gaasverband. Ik heb gaasverband nodig.
Kan ik wat meer gaasverband krijgen.
Dit begint belachelijk te worden.